-
1 ручка двери потёрта от долгого употребления
nУниверсальный русско-немецкий словарь > ручка двери потёрта от долгого употребления
-
2 истрёпанный
разг.1) прич. от истрепать3) прил. перен. destrozado* * *adj1) gener. usado2) colloq. (áð¸ïàñúì) gastado, arruinado, destrozado, estropeado (от долгого употребления), roto -
3 истрёпываться
несов. разг.gastarse, arruinarse; estar agotado, estar arruinado, estropearse, destrozarse ( от долгого употребления)* * *vcolloq. arruinarse, destrozarse (от долгого употребления), estar agotado, estar arruinado, estropearse, gastarse -
4 истрепаться
сов.gastarse, arruinarse; estar agotado, estar arruinado, estropearse, destrozarse ( от долгого употребления)* * *vcolloq. arruinarse, destrozarse (от долгого употребления), estar agotado, estar arruinado, estropearse, gastarse -
5 стёртый
стёртый1. (de)frotita, forviŝita;2. перен. eluzita.* * *1) прич. от стереть2) прил. ( от долгого употребления) borrado, desgastadoстёртая на́дпись — inscripción borrada
стёртые ступе́ни — peldaños desgastados
стёртые слова́ перен. — palabras desusadas
* * *adjgener. (от долгого употребления) borrado, desgastado -
6 ягылгаш
ягылгаш-ем1. сглаживаться, сгладиться; шлифоваться, отшлифоваться, зашлифоваться, вышлифоваться; полироваться, отполироваться; трением делаться (сделаться) гладким, чистым, ровным, блестящим; становиться (стать) скользким (о дороге)Коштшо кӱ ягылга, кийыше кӱ регенчаҥеш. Калыкмут. Ходячий камень шлифуется, лежачий камень обрастает мхом.
Пила ягылгыш, йылгыжалта веле. Н. Лекайн. Пила отшлифовалась, только поблёскивает.
Чӱчкыдын коштмо дене йолгорнат ягылга. А. Тимофеев. От частой ходьбы и тропинка становится гладкой.
2. лосниться, залосниться; быть глянцевым, блестящим от долгого употребления, загрязненияРидикюль у огыл, тудо уже верын-верын ягылген, амырген да йыгалтын пытен. В. Косоротов. Ридикюль не новый, местами залоснился, испачкался и истёрся.
(Японецын) шӱшаже, шокш мучашыже ягылгеныт, шем порсын тасмала йылгыжыт. В. Юксерн. У японца воротник, манжеты залоснились, блестят, как чёрная шёлковая лента.
3. истираться, истереться; стираться, стереться; разрушаться (разрушиться), уничтожаться (уничтожиться) от трения, долгого использованияКем пундашем ягылген. Подошвы моих сапог стёрлись.
Патефон пластинке кече еда кум-ныл гана шоктымо дене чылт ягылген, садлан муро ойым умылен шукташ ок лий. А. Тимофеев. Патефонная пластинка от игры три-четыре раза в день совсем истёрлась, поэтому слова песни не понять.
4. перен. оттачиваться, отточиться; обтачиваться, обточиться; шлифоваться, отшлифоваться; делаться (сделаться) совершенным, выразительным, чётким– Коштмаштет йылметат ягылген аман. А. Эрыкан. – Во время странствования у тебя, видно, и язык стал острым (букв. отшлифовался).
– Адак иктым теме-ян, пера мучашем ягылгыже. «Ончыко» – Налей-ка ещё одну, пусть язык моего произведения будет отточенным (букв. пусть кончик моего пера отшлифуется).
Составные глаголы:
-
7 стереться
совsair vi; ficar limpo; (о написанном и т. п.) apagar-se; ( исчезнуть) desaparecer vi; ( от долгого употребления) gastar-se, ficar gasto -
8 перетереться
vgener. pārdilt (от долгого употребления)* * *pārberzēties, pārberzties [pušu], pārdilt, pārtrīties [pušu] -
9 перетираться
vgener. pārdilt (от долгого употребления) -
10 стереться
(3 ед. сотрётся)1) ( исчезнуть) borrarseна́дпись стёрлась — la inscripción se ha borrado
стере́ться в па́мяти — borrarse de la memoria
2) ( от долгого употребления) borrarse, desgastarseступе́ньки стёрлись — los peldaños están desgastados
* * *vgener. (èñ÷åçñóáü) borrarse, desgastarse -
11 стачивать
-
12 стачиваться
-
13 сточить
* * *совер. -
14 сточиться
-
15 потёртый
разг.1) ( со следами долгого употребления) shabby, threadbare, frayed2) (утомлённый, несвежий) washed-outпотёртый вид — washed-out look / appearance
-
16 потрёпанный
прл разг1) от долгого употребления shabby, tattered, threadbare, worn-outпотрёпанный костю́м — shabby/worn-out/threadbare suit
потрёпанная кни́га — tattered book
2) о человеке battered, worn, seedy coll -
17 стереться
сов.1. (исчезнуть с поверхности) текIыннадпись стерлась тетхагъэр текIыгъ2. перен. (о воспоминаниях и т. п.) кIодын3. (от долгого употребления) хъокIынмонета стерлась ахъщэр хъокIыгъэ -
18 стёртый
прил. (от долгого употребления) хъокIыгъэстёртая монета ахъщэ хъокIыгъ -
19 шӱкшемаш
шӱкшемашГ.: шӱкшемӓш-ам1. изнашиваться, износиться; приходить (прийти) в ветхость, негодность от носки (об обуви, одежде), продолжительной работы (о машине, механизме)– Йыван, йыдалем йӧршын шӱкшемын. А. Юзыкайн. – Йыван, мои лапти совсем износились.
Сар жапыште Тоняжынат вургемже шӱкшемын. М. Евсеева. В годы войны и у Тони одежда износилась.
2. ветшать, обветшать; разрушаться, разрушиться; приходить (прийти) в негодность от времени, долгого употребления (о строениях)Ала пӧртат айдеме семын шоҥгемеш, йӧршеш шӱкшемеш, шӱйын пыта? Ю. Артамонов. Может быть, и дом как человек стареет, совсем обветшает, сгниёт?
Сравни с:
тоштемаш3. дряхлеть, одряхлеть; стареть, стариться, состаритьсяШудым шупшыкташ Стапан Йыван полшен ыле, а ӱдаш полшен ок керт: имньыже эше утларак шӱкшемын. Н. Лекайн. Возить сено помогал Стапан Йыван, а сеять не сможет помочь: его лошадь ещё больше одряхлела.
Шӱкшемын ача, но вий-куатше эше уло. «Ончыко» Состарился отец, но сила у него ещё имеется.
Сравни с:
шоҥгемаш4. перен. ухудшаться, ухудшиться (о зрении, здоровье)(Элексей кува:) Йӱкет гыч пыкше палышым. Шинчам пеш шӱкшемын. Н. Лекайн. (Жена Элексея:) Я еле узнала тебя по голосу. Зрение моё сильно ухудшилось.
Тазалыкем кечын шӱкшемеш. В. Юксерн. Моё здоровье ухудшается с каждым днём.
-
20 ягылген шинчаш
1) сгладиться, отшлифоваться, отполироваться; сделаться, стать гладким, ровным, блестящим, скользкимЕчыгорныжо туге ягылген шинчын, ече шкак кудалеш. В. Сапаев. Лыжня-то стала такой гладкой, лыжи сами скользят (букв. едут).
2) залосниться; стать глянцевым, блестящим от загрязнения, долгого употребления; истеретьсяШӱштӧ плащыжын кӱсен тӱржӧ ягылген шинчын. Краешек кармана его кожаного плаща залоснился.
Составной глагол. Основное слово:
ягылгаш
- 1
- 2
См. также в других словарях:
УПОТРЕБЛЕНИЕ — УПОТРЕБЛЕНИЕ, употребления, мн. нет, ср. 1. Действие по гл. употребить употреблять. Способ употребления лекарства указан в рецепте. Лекарство для внутреннего употребления. Вещь, негодная к употреблению. Врачи запретили ему употребление табака.… … Толковый словарь Ушакова
потрепанный — См. худой... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. потрепанный обтрепанный, отрепанный, затрепанный, обшарпанный, обтерханный; истрепанный, потасканный, истасканный, поношенный … Словарь синонимов
Йод — (хим.) один из элементов группы галоидов, химический знак J, атомный вес 127, по Стасу 126,85 (О = 16), открыт Куртуа в 1811 г. в маточном рассоле золы морских водорослей. Природа его, как элемента, установлена Гей Люссаком и им же ближе… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
обветшалый — См. худой... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. обветшалый изношенный, ветхий, обветшавший, видавший виды, полуразрушенный, обтрепанный, старый, худой; заслуженный, отживший … Словарь синонимов
Обветшать — сов. неперех. 1. Прийти в ветхость или в негодность от времени, от долгого употребления. 2. перен. Перестать соответствовать духу времени, выйти из употребления; устареть. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ВЕТХИЙ — ВЕТХИЙ, исконный, доконный, древний, давний, давнишний, старый, стародавний. Ветхий Завет, все библейские книги, писанные до Рождества Христова, одинаково признаваемые евреями и христианами. Ветхий денми, Предвечный, Бог. Ветхий человек,… … Толковый словарь Даля
истягнути — (1): Почнемъ же, братіе, повѣсть сію отъ стараго Владимера до нынѣшняго Игоря, иже истягну умь крѣпостію своею и поостри сердца своего мужествомъ, наплънився ратнаго духа, наведе своя храбрыя плъкы на землю Половѣцькую за землю Руськую. 5. Ср.… … Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"
Закаливание — Закалкою называется быстрое охлаждение тела, нагретого до высокой температуры, если при этом охлаждении происходит изменение физических свойств, как, наприм., твердости, вязкости, упругости и т. п. Различные тела проявляют при своей закалке… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ветша́ть — аю, аешь; несов. (сов. обветшать). Разрушаться, приходить в негодность от времени, долгого употребления и т. п.; стареть. Толпа строений: людских, амбаров, погребов, видимо ветшавших, наполняла двор. Гоголь, Мертвые души. || Становиться дряхлым,… … Малый академический словарь
заса́ленный — ая, ое. 1. прич. страд. прош. от засалить. 2. в знач. прил. Со следами жирных пятен, грязный от долгого употребления. [Евсей] достал из кармана засаленную колоду карт. И. Гончаров, Обыкновенная история. Порфирий Владимирыч сидел в засаленном… … Малый академический словарь
израбо́таться — аюсь, аешься; сов. Прийти в негодность от долгого употребления; износиться, сработаться. Резец изработался. || разг. Потерять силу и здоровье в долгой, напряженной работе. Старик изработался, обессилел и идет в обозе за настоящего ямщика лишь по… … Малый академический словарь